1 00:00:50,179 --> 00:00:53,349 Több száz éve Japánban élt egy klán... 2 00:00:53,599 --> 00:00:57,519 ...akik annak szentelték magukat az önvédelem titkos művészetéhez 3 00:00:57,779 --> 00:00:59,569 ...és a túlélés. 4 00:01:01,239 --> 00:01:05,979 A művészet olyan halálos, hogy legyőzhetetlenné tette a klánt. 5 00:01:06,239 --> 00:01:09,239 A mai napig úgy ismerünk, mint... 6 00:01:09,449 --> 00:01:11,079 ...nindzsák. 7 00:01:11,909 --> 00:01:13,989 Huszonöt évvel ezelőtt... 8 00:01:14,209 --> 00:01:17,619 ...ősi legenda ez a szakrális művészet életre kelt. 9 00:01:18,379 --> 00:01:22,329 Egy idegen gyerekről beszélt ki jönne közénk... 10 00:01:22,549 --> 00:01:26,709 ...és légy nindzsa mester mint senki más. 11 00:01:35,479 --> 00:01:37,849 Hogyan került a partjainkra... 12 00:01:38,059 --> 00:01:40,819 ...örökké rejtély marad. 13 00:02:02,549 --> 00:02:04,999 Mi nindzsák azt hittük, hogy ez a gyerek... 14 00:02:05,219 --> 00:02:09,169 ...a Nagy Fehér Nindzsa lenne a legendáról. 15 00:02:14,059 --> 00:02:15,519 Tévedtünk. 16 00:02:20,769 --> 00:02:23,229 Nagyon tévedtünk. 17 00:02:30,659 --> 00:02:31,689 Haru! 18 00:03:58,369 --> 00:03:59,399 Haru. 19 00:04:25,019 --> 00:04:26,389 Gobei. 20 00:04:26,599 --> 00:04:29,519 Szükségem van az őszinte véleményére valamiről. 21 00:04:29,729 --> 00:04:30,639 Igen, sensei. 22 00:04:30,859 --> 00:04:32,769 Mi a véleményed Haruról? 23 00:04:33,779 --> 00:04:36,269 szeretem a bátyámat. A szíve olyan, mint egy virág. 24 00:04:36,529 --> 00:04:38,319 Az elszántsága olyan, mint egy tigris. 25 00:04:39,449 --> 00:04:42,859 Kövér, bolond és kínos a nindzsák számára. 26 00:04:46,789 --> 00:04:50,919 Ma büszke vagyok arra, hogy a senseije lehetek. 27 00:04:51,289 --> 00:04:54,129 Ez az a különleges idő amikor elmondhatom neked... 28 00:04:54,629 --> 00:04:56,539 ...nindzsa vagy. 29 00:04:56,759 --> 00:04:59,249 Lehet kommunikálni más nindzsák... 30 00:04:59,469 --> 00:05:03,929 ...azzal, hogy kivetíti magát a megvilágosodás síkjára. 31 00:05:13,059 --> 00:05:14,339 Emlékezz... 32 00:05:15,359 --> 00:05:16,639 ... ezen a gépen... 33 00:05:16,859 --> 00:05:20,109 ...amely megosztható nincs más halandó... 34 00:05:20,319 --> 00:05:24,529 ...mindig kapcsolatba léphetünk egymással bárhol is legyünk. 35 00:05:24,779 --> 00:05:26,109 Nindzsaként... 36 00:05:26,829 --> 00:05:29,659 ...egy vagy az univerzummal. 37 00:05:44,469 --> 00:05:46,799 mindannyian akik ma érettségiznek... 38 00:05:47,009 --> 00:05:50,379 ...megkapja a medált a Tengu Warrior. 39 00:05:50,809 --> 00:05:55,189 Az aranyérmet azonban odaadom legjobb tanítványomnak. 40 00:05:57,649 --> 00:05:58,809 Gobei. 41 00:06:00,819 --> 00:06:04,649 A tüzekben kovácsolták a bizalom és a fegyelem. 42 00:06:05,239 --> 00:06:08,029 Mindig hordd magaddal. 43 00:06:33,559 --> 00:06:35,269 Sajnálom, Haru. 44 00:06:38,609 --> 00:06:41,059 Gratulálok, nagy testvér. 45 00:06:47,409 --> 00:06:50,409 Várjon! Sensei, várj rám! 46 00:06:50,659 --> 00:06:52,819 Sensei, nagyon izgatott vagyok a ma este miatt. 47 00:06:53,039 --> 00:06:55,909 már vártam ilyen sokáig! 48 00:06:57,169 --> 00:07:00,619 Ma esti gyakorlat csak a nindzsáknak szól. 49 00:07:00,839 --> 00:07:02,499 De a munkád nagyon fontos. 50 00:07:02,749 --> 00:07:05,209 Itt kell maradnod megvédeni a falut... 51 00:07:05,419 --> 00:07:07,579 ...és őrzi a dojo-t. 52 00:07:07,799 --> 00:07:09,179 úgy teszek, ahogy mondod. 53 00:07:09,389 --> 00:07:11,879 Megvédem a falut és őrzi a dojót. 54 00:07:12,139 --> 00:07:14,889 És meglocsolom a növényeket. 55 00:07:16,519 --> 00:07:18,809 Sok szerencsét. Sok szerencsét. 56 00:07:19,019 --> 00:07:21,429 Maradjon alacsonyan, hogy ne észleljék. 57 00:07:21,649 --> 00:07:23,229 Sok sikert, testvérem. 58 00:07:53,889 --> 00:07:55,459 Ne próbáld ki. 59 00:08:05,309 --> 00:08:06,939 kommunikálsz velem? 60 00:08:08,189 --> 00:08:10,769 kommunikálsz velem? 61 00:08:19,579 --> 00:08:20,439 Helló? 62 00:08:22,869 --> 00:08:26,659 Elnézést. Ez a Takagure dojo? 63 00:08:30,049 --> 00:08:32,749 sajnálom. Ez biztos rossz helyen van. 64 00:08:32,969 --> 00:08:35,369 Nem! Kérlek, ne menj el. úgy értem... 65 00:08:36,429 --> 00:08:39,349 Igen, ez a Takagure dojo. 66 00:08:39,719 --> 00:08:41,049 Ó, hála istennek. 67 00:08:41,269 --> 00:08:42,459 Hadd vigyem el a... 68 00:08:42,769 --> 00:08:43,799 ...cipő. 69 00:08:46,399 --> 00:08:47,859 Köszönöm. 70 00:08:50,189 --> 00:08:52,519 Azt mondták nekem Találhatnék itt egy nindzsát. 71 00:08:52,739 --> 00:08:53,899 Igazán? 72 00:08:54,489 --> 00:08:55,819 Kérem, üljön le. 73 00:09:00,119 --> 00:09:01,229 Várjon! 74 00:09:04,039 --> 00:09:05,199 Köszönöm. 75 00:09:07,169 --> 00:09:08,909 Ez nagyon lenyűgöző. 76 00:09:10,169 --> 00:09:11,369 Szóval ninja vagy? 77 00:09:14,169 --> 00:09:15,999 Igen, az vagyok. 78 00:09:16,339 --> 00:09:17,289 De te fehér vagy. 79 00:09:17,839 --> 00:09:20,299 Te figyelmes vagy, valamint szép. 80 00:09:20,889 --> 00:09:23,679 nem számítottam hogy találjon egy fehér nindzsát. 81 00:09:24,139 --> 00:09:26,219 Ne tévesszen meg a bőrszínem. 82 00:09:26,439 --> 00:09:31,859 Hallottál már a fehér gyerekről, aki lesz a legnagyobb nindzsa mester? 83 00:09:32,109 --> 00:09:34,979 - Te vagy az? - Egyesek szerint ez így van. 84 00:09:35,189 --> 00:09:37,649 Látod, meg van írva ebben a szent iratban. 85 00:09:40,119 --> 00:09:42,109 Ez tartja a tanításokat az összes ninjutsu közül... 86 00:09:42,369 --> 00:09:45,869 ...amiket örököltek több mint öt évszázadon keresztül. 87 00:09:46,079 --> 00:09:49,529 Ebben van egy legenda egy Nagy Fehér Nindzsáról? 88 00:09:50,209 --> 00:09:51,489 Itt látod: 89 00:09:51,829 --> 00:09:55,699 „A XVI. században megtörtént..." 90 00:09:56,169 --> 00:09:57,799 Ez egy rossz írás. 91 00:09:58,049 --> 00:10:02,549 Ez a senseiről és az ikerpárról szól gésák. Szintén jó legenda... 92 00:10:02,759 --> 00:10:06,209 ...de nem az kerestünk. 93 00:10:07,059 --> 00:10:08,599 Itt az én legendám. 94 00:10:08,809 --> 00:10:11,379 "Ezt mondják jön egy idegen gyerek... 95 00:10:11,599 --> 00:10:14,599 ...és légy nindzsa mester mint senki más." 96 00:10:14,819 --> 00:10:15,929 Ég. 97 00:10:16,149 --> 00:10:18,389 A szavak kiégtek a lelkembe. 98 00:10:18,649 --> 00:10:21,489 - Tényleg ég! - Igen, elmondhatom... 99 00:10:36,799 --> 00:10:39,709 Lehet, hogy van egy második példányuk. 100 00:10:39,919 --> 00:10:44,829 Kérlek, mondd el, miért eljöttek a dojomba. 101 00:10:45,049 --> 00:10:48,969 Figyelmeztetem, hogy amit kérdezek veszélyes lehet. 102 00:10:49,179 --> 00:10:51,639 A veszély a társam. 103 00:10:52,229 --> 00:10:53,089 Hiányzik...? 104 00:10:53,309 --> 00:10:55,269 Kirohanás. Sally Jones. 105 00:10:55,479 --> 00:10:58,429 Haru vagyok. Ne aggódj Haru miatt. 106 00:10:58,649 --> 00:11:00,269 Ez a nindzsa nem ismer félelmet. 107 00:11:00,479 --> 00:11:04,899 Látod, képzett mester vagyok minden harci fegyverben. 108 00:11:13,079 --> 00:11:15,369 Ezt az állványt nem nindzsák építették. 109 00:11:18,169 --> 00:11:21,369 Ez azonban így volt. 110 00:11:34,019 --> 00:11:35,479 A szerencse velem van... 111 00:11:35,689 --> 00:11:38,389 ...erre a szentélyre tartja a hamvakat... 112 00:11:39,649 --> 00:11:42,429 ...elesett nindzsa harcosainké. 113 00:11:47,199 --> 00:11:49,149 Sensei meg fog ölni! 114 00:11:51,329 --> 00:11:52,869 Takure. 115 00:11:54,789 --> 00:11:56,359 Mester Go. 116 00:11:59,459 --> 00:12:00,699 Tampo? 117 00:12:02,709 --> 00:12:03,989 Kai? 118 00:12:05,379 --> 00:12:07,419 Szerintem csapatként dolgoztak. 119 00:12:07,759 --> 00:12:10,789 Mondd el, miért vagy nindzsára van szüksége. 120 00:12:11,009 --> 00:12:14,179 A nindzsák bejuthatnak a helyekre anélkül, hogy látták volna. 121 00:12:14,469 --> 00:12:17,839 Amire szükségem van, az nagy lopakodást igényel. 122 00:12:18,809 --> 00:12:22,479 Szerencséd van. A legmagasabb osztályzataim a lopakodásból voltak. 123 00:12:22,689 --> 00:12:27,149 Íme egy példa. Csukd be a szemed, fordulj meg és számolj el kilencig. 124 00:12:27,359 --> 00:12:29,729 Amikor kinyitod őket, el fogok menni. 125 00:12:33,239 --> 00:12:35,779 Egy, kettő... 126 00:12:35,989 --> 00:12:38,529 ...három, négy... 127 00:12:39,369 --> 00:12:42,239 ...öt, hat... 128 00:12:42,829 --> 00:12:45,409 ...hét, nyolc... 129 00:12:46,089 --> 00:12:47,079 ...kilenc. 130 00:12:48,709 --> 00:12:49,749 Helló? 131 00:12:52,339 --> 00:12:53,419 itt vagyok. 132 00:12:54,179 --> 00:12:56,879 Sally Jones, elfogadom veszélyes küldetésed. 133 00:12:57,099 --> 00:12:59,299 Ó, ez nagyszerű. Köszönöm. 134 00:12:59,519 --> 00:13:01,969 Itt van a problémám. Látom ezt az embert. 135 00:13:02,229 --> 00:13:05,429 - Van egy férfi barátod. - Gyanús vagyok neki. 136 00:13:05,649 --> 00:13:09,809 - Egy másik nővel találkozik. - Szerintem nagyobb annál. 137 00:13:10,029 --> 00:13:12,979 Felfedeztem, hogy van holnap találkozó. 138 00:13:13,199 --> 00:13:15,519 Kiváló. Neked is nindzsának kell lenned. 139 00:13:15,739 --> 00:13:19,519 Tudja meg, mire készül. Martin Tanleynek hívják... 140 00:13:19,739 --> 00:13:23,359 ...és van egy limuzinja ezzel a rendszámmal. 141 00:13:26,039 --> 00:13:31,249 3-5-1-0-2. Hol vegyem fel a kapcsolatot? 142 00:13:31,509 --> 00:13:34,129 Fontos, hogy nem lépsz velem kapcsolatba. 143 00:13:34,339 --> 00:13:36,579 Indulás előtt felveszem veled a kapcsolatot. 144 00:13:37,089 --> 00:13:40,629 Bármit kívánsz. én követem a barátod, Sally. 145 00:13:40,849 --> 00:13:43,929 A szemem olyan a tintahal csápjai. 146 00:13:44,139 --> 00:13:45,389 Jó. 147 00:13:45,939 --> 00:13:47,269 azt hiszem. 148 00:13:47,479 --> 00:13:48,679 Köszönöm. 149 00:14:24,559 --> 00:14:27,429 Igen! Megértelek. 150 00:14:48,579 --> 00:14:49,989 Jó reggelt, Mr. Tanley. 151 00:14:50,209 --> 00:14:51,159 Nobu. 152 00:14:51,709 --> 00:14:53,619 Minden kész. Itt találkoznak velünk. 153 00:14:53,839 --> 00:14:55,539 Nézzük meg. 154 00:14:56,249 --> 00:14:58,789 - Ó, igen. - Ez egy tökéletes hamisítvány. 155 00:14:59,009 --> 00:15:01,879 Egyet tudunk másolni 10 milliószor. 156 00:15:11,059 --> 00:15:13,899 Martin Tanley, támadj meg a bejárati kapuddal... 157 00:15:14,109 --> 00:15:16,599 ...bejövök a hátsó ajtón. 158 00:15:19,359 --> 00:15:21,439 Ó, igen. Gyönyörűek. 159 00:15:21,649 --> 00:15:24,609 - Van egy rossz hírem. - Mit? 160 00:15:24,819 --> 00:15:27,909 A tányérok arra valók csak az egyik oldala a számlának. 161 00:15:28,159 --> 00:15:29,569 Elnézést? 162 00:15:29,829 --> 00:15:33,959 - A lemezek Los Angelesben vannak. - Miért? 163 00:15:34,169 --> 00:15:36,209 - Nem tudom. - Azért fizetik, hogy tudja. 164 00:15:36,589 --> 00:15:39,499 Megbeszéltem, hogy megszerezzem ezt a tányérkészletet. 165 00:15:39,709 --> 00:15:44,459 Csak egymillió dollárt fizettem érte egy 10 000 jenes bankjegy egyik oldala. 166 00:15:44,679 --> 00:15:48,009 - Mire jó ez nekem? - Nem jó. 167 00:15:50,309 --> 00:15:53,429 Íme néhány tanács a következő életedhez: 168 00:15:53,689 --> 00:15:55,809 Soha ne vállalj munkát nem tudja befejezni. 169 00:16:54,289 --> 00:16:58,779 Sajnálom, hogy nindzsának adtam ki magam, de ennek a nőnek szüksége volt a segítségemre. 170 00:16:58,999 --> 00:17:00,739 Te vagy az, akinek segítségre van szüksége. 171 00:17:00,959 --> 00:17:04,289 A rendőrség hisz egy ninja gyilkosságot követett el. 172 00:17:04,499 --> 00:17:06,909 Hidd el, sensei, Nem öltem meg senkit. 173 00:17:07,129 --> 00:17:11,129 Hiszek neked, Haru. De aggódom. 174 00:17:11,339 --> 00:17:14,509 Ne törődj velem. A nő bajban van. 175 00:17:14,719 --> 00:17:17,509 Valószínű-e hogy ez a nő bérelt fel téged... 176 00:17:17,729 --> 00:17:21,139 ...hogy hibáztasson valaki ezért a gyilkosságért? 177 00:17:21,349 --> 00:17:25,569 Ő nem képes ilyesmire. Olyan kedves, mint egy galamb. 178 00:17:25,769 --> 00:17:30,019 Nekem úgy hangzik, hogy te vagy rövid kardod vezetve. 179 00:17:30,779 --> 00:17:34,649 Gobei felhívta a szállodáját. Nincs senki, akit Sally Jonesnak hívnának. 180 00:17:34,909 --> 00:17:39,239 Egy olyan nő, mint amilyet leírtál Alison Page volt a neve. 181 00:17:39,959 --> 00:17:42,359 Talán hamis nevet adott. 182 00:17:42,579 --> 00:17:44,819 Talán ő adta neked a hamis nevet. 183 00:17:45,039 --> 00:17:47,799 Hidd el. Ez a nő igazat mond. 184 00:17:47,999 --> 00:17:51,009 Képtelen vagy megmondani igazság a hazugságtól. 185 00:17:51,219 --> 00:17:54,379 Lehetetlen. A nindzsa intuícióm ezt mondja nekem. 186 00:17:54,589 --> 00:17:58,809 Nincs nindzsa intuíciód, vagy akár normális intuíciót. 187 00:17:59,019 --> 00:18:01,719 Az érzéseim mondják el Sally Jones bajban van. 188 00:18:01,939 --> 00:18:04,179 Meg kell védenem őt Amerikában. 189 00:18:04,399 --> 00:18:08,009 Miből gondolod, hogy képes vagy rá megtalálod őt Amerikában? 190 00:18:10,069 --> 00:18:11,349 nekem ez van. 191 00:18:15,279 --> 00:18:18,979 Beverly dombjaira kell mennem, és megmenteni Sally Jonest. 192 00:18:19,199 --> 00:18:23,829 És egyszer s mindenkorra bizonyítsd be, hogy én vagyok a Nagy Fehér Ninja. 193 00:18:26,919 --> 00:18:29,999 hiányozni fogsz. Búcsú. 194 00:18:30,629 --> 00:18:31,579 Búcsú. 195 00:18:44,059 --> 00:18:48,189 Gobei, mindig felnéztem rád, és mindig vigyáztál rám. 196 00:18:48,399 --> 00:18:50,389 De most vigyázok magamra. 197 00:18:50,649 --> 00:18:54,729 Legyen óvatos utazásai során. A világ veszélyes. 198 00:19:01,079 --> 00:19:02,739 Köszönöm, nagy testvér. 199 00:19:07,669 --> 00:19:10,999 Bár szerintem ez rossz neked megtenni ezt az utat... 200 00:19:11,919 --> 00:19:13,959 ...Azt akarom, hogy vedd ezt. 201 00:19:14,799 --> 00:19:17,249 Csak szükségletekre használja őket. 202 00:19:20,089 --> 00:19:22,129 Bízz magadban, fiam. 203 00:19:22,759 --> 00:19:24,219 Tudom, hogy sikerülni fog. 204 00:19:24,429 --> 00:19:25,759 Köszönöm sensei. 205 00:19:26,019 --> 00:19:29,049 Nincs jobb apa amit egy fiúnak lehetett volna. 206 00:19:29,599 --> 00:19:30,469 Menj, Haru. 207 00:19:34,819 --> 00:19:36,229 Várjon! Várj! 208 00:19:36,439 --> 00:19:38,689 Viszlát mindenki! 209 00:19:43,739 --> 00:19:46,199 Hiányozni fog. 210 00:19:46,409 --> 00:19:47,989 Nem, nem fogsz. 211 00:19:48,539 --> 00:19:50,329 Mert vele mész. 212 00:19:50,539 --> 00:19:52,279 Nem! Kérem! Bármit, csak azt nem! 213 00:19:52,959 --> 00:19:54,539 Viszlát, családom! 214 00:19:54,919 --> 00:19:56,499 Viszlát! ne aggódj... 215 00:19:59,969 --> 00:20:01,589 Te leszel az árnyéka. 216 00:20:01,799 --> 00:20:04,509 Senki sem tudhatja segítesz neki... 217 00:20:04,759 --> 00:20:06,469 ...főleg Haru. 218 00:20:06,679 --> 00:20:08,309 Viszlát mindenki! 219 00:20:11,849 --> 00:20:13,559 viszem a táskádat. 220 00:20:20,899 --> 00:20:23,139 Kérem, ürítse ki a zsebeit. 221 00:20:53,599 --> 00:20:57,179 Biztos vagyok benne, hogy szeretné tudni ki vagyok és mit csinálok. 222 00:20:57,399 --> 00:21:00,269 De hitvallásom részeként nem tudom megmondani. 223 00:21:00,479 --> 00:21:04,479 A személyazonosságomnak meg kell maradnia titokzatos és küldetésem titka. 224 00:21:04,699 --> 00:21:07,529 - Nem árulhatom el neked. - Miért nem? 225 00:21:08,449 --> 00:21:10,819 Mert akkor tenném meg kell ölni. 226 00:21:11,039 --> 00:21:12,609 Apu! 227 00:21:13,829 --> 00:21:16,399 Apu, mondta meg akart ölni! 228 00:21:18,999 --> 00:21:20,329 mit mondtál? 229 00:21:20,539 --> 00:21:23,249 Kapcsolatban voltam a gyerekkel a fontosság... 230 00:21:33,429 --> 00:21:35,509 ennyi. Fogd meg. 231 00:22:28,149 --> 00:22:29,649 Köszönöm, seggfej! 232 00:22:30,779 --> 00:22:32,189 Szívesen. 233 00:22:55,759 --> 00:22:56,789 Mi történt? 234 00:22:57,009 --> 00:22:59,799 A tányérokat elvették a banda, Kobudosai. 235 00:23:00,019 --> 00:23:02,339 Vissza akarom kapni őket. 236 00:23:02,559 --> 00:23:03,559 Elrendezve van. 237 00:23:03,769 --> 00:23:06,309 De finom, nem úgy, mint Japánban. 238 00:23:06,519 --> 00:23:09,609 Nobu, itt Beverly Hills. Mindenki kényes. 239 00:23:09,819 --> 00:23:12,569 Ezért olyan csalók, mint én tisztelik. 240 00:23:12,819 --> 00:23:15,939 - Kedvesem, milyen volt a vásárlás? - Jó. 241 00:23:16,159 --> 00:23:17,319 Megosztasz egy ebédet? 242 00:23:32,459 --> 00:23:35,709 - Elvihetem a táskádat? - Köszönöm, seggfej. 243 00:23:36,509 --> 00:23:37,969 Szívesen, uram. 244 00:23:57,739 --> 00:24:01,069 Látod sensei, minden összejön. 245 00:24:12,999 --> 00:24:17,419 Hetvenhárom perc a kézbesítésre két bőrönd és egy ruhatáska. 246 00:24:17,629 --> 00:24:19,209 Van magyarázatod? 247 00:24:19,429 --> 00:24:24,849 Úgy tűnik, hogy enyhe alagút carpal szindróma esete. 248 00:24:25,139 --> 00:24:28,559 Szerintem a cipeléstől nehéz ruhatáskák. 249 00:24:28,769 --> 00:24:33,389 Nem akarok rokkantságot szerezni és milliókra perelje be a céget. 250 00:24:33,609 --> 00:24:36,059 Szóval arra gondoltam csak felpörgetném magam. 251 00:24:36,279 --> 00:24:40,189 Mr. Washington, mindent irritálsz engem. 252 00:24:40,819 --> 00:24:42,899 Megyek beáztatni a csuklómat. 253 00:24:45,079 --> 00:24:46,359 Segíthetek, uram? 254 00:24:46,579 --> 00:24:50,079 Igen. keresem egy Sally Jones. 255 00:24:52,119 --> 00:24:54,749 sajnálom. nem látom ez a név a számítógépemen. 256 00:24:54,959 --> 00:24:56,289 Most, ha megbocsátasz. 257 00:24:56,499 --> 00:24:59,789 Nagy a szállás ára? 258 00:25:00,009 --> 00:25:03,259 Mihez képest? Kunyhó a rizsföldön? 259 00:25:03,509 --> 00:25:08,339 Ötcsillagos szálloda vagyunk, 800-zal hat hónappal előre lefoglalt szobák. 260 00:25:08,559 --> 00:25:10,549 - Van pénzem. - Biztos vagyok benne, hogy igen. 261 00:25:11,429 --> 00:25:15,729 - Sajnos nem veszünk wampumot. - Aranyat veszel? 262 00:25:19,979 --> 00:25:21,149 Elülső! 263 00:25:22,069 --> 00:25:25,149 Talán elküldöm Dom Perignon a szobájába? 264 00:25:25,409 --> 00:25:27,029 Inkább egyedül vagyok ma este. 265 00:25:27,239 --> 00:25:29,779 Talán később találkozunk a barátod, Don. 266 00:25:31,949 --> 00:25:33,779 1-A. 267 00:25:34,619 --> 00:25:36,449 A csuklómat! 268 00:25:36,879 --> 00:25:38,699 Mi van itt, autórádiók? 269 00:25:39,129 --> 00:25:40,289 Tessék, uram. 270 00:25:40,549 --> 00:25:43,379 Üdvözöljük a Rodeo Plaza Hotelben. 271 00:26:00,319 --> 00:26:02,519 mi vagy te? Kém vagy ilyesmi? 272 00:26:02,729 --> 00:26:04,149 Egy kém? 273 00:26:04,779 --> 00:26:07,979 A kém olyan, mint a szúnyog nindzsához képest. 274 00:26:08,449 --> 00:26:09,399 Ninja? 275 00:26:09,659 --> 00:26:12,359 Te ninja vagy? Menj innen! Te egy ninja vagy! 276 00:26:12,579 --> 00:26:13,949 Igen, ninja vagyok. 277 00:26:14,159 --> 00:26:17,579 Karate leckéket vettem. Nem vagyok olyan fejlett, mint te. 278 00:26:17,789 --> 00:26:21,119 Mandarin öv vagyok, narancssárga öv. 279 00:26:21,339 --> 00:26:24,419 Én a citrus színűek közé tartozom. Tudod? 280 00:26:24,839 --> 00:26:28,339 Nagyon csodálatra méltó. Akkor talán megtudod... 281 00:26:28,549 --> 00:26:30,379 ...mik ezek. 282 00:26:43,569 --> 00:26:45,439 Ember, ez baromság volt! 283 00:26:45,729 --> 00:26:48,309 Harmadfokú fekete öves vagy? 284 00:26:48,529 --> 00:26:51,729 A fekete övem olyan mint egy koporsó belseje... 285 00:26:51,949 --> 00:26:53,859 ...holdtalan éjszakán. 286 00:26:56,289 --> 00:26:59,069 - Ez elég fekete. - Ez egy fekete művészet. 287 00:26:59,289 --> 00:27:01,959 És én, Haru, vagyok a legfeketébb a fekete. 288 00:27:02,169 --> 00:27:05,369 Vagy tulajdonképpen a nagy fehér, fekete művészet... 289 00:27:05,589 --> 00:27:07,159 ...legfekete mester. 290 00:27:07,379 --> 00:27:08,629 Hé ember. 291 00:27:09,339 --> 00:27:11,419 Tudod mit csinálok minden nap? 292 00:27:11,629 --> 00:27:13,429 - Nem. Mit? - Futok. 293 00:27:13,639 --> 00:27:16,469 Mindig futok. Rossz a környékem. 294 00:27:16,679 --> 00:27:19,769 Futok cigiért, hogy kivigye a szemetet. 295 00:27:19,979 --> 00:27:22,599 Tudod miért? Amikor kimegyek a házamból... 296 00:27:22,809 --> 00:27:24,939 ...valaki vár hogy felrúgja a seggem. 297 00:27:25,149 --> 00:27:29,809 Mutass egy kicsit abból, amit tudsz. Egy rúgás vagy ütés. Valami. 298 00:27:30,069 --> 00:27:32,859 Ha igen, adj ünnepélyes ígéreted... 299 00:27:33,109 --> 00:27:35,239 ...hogy ne kérdőjelezzem meg a tekintélyemet. 300 00:27:35,449 --> 00:27:38,119 Semmi gond, haver. Katolikus iskolába jártam. 301 00:27:39,449 --> 00:27:42,699 Akkor jól van, Joey. Megteszem, amit tudok. 302 00:27:45,579 --> 00:27:48,949 Első számú lecke: Mindig légy résen. 303 00:27:49,459 --> 00:27:52,169 Mindig légy résen. Minden rendben. Te vagy a ninja. 304 00:27:52,379 --> 00:27:53,409 Az én őrségemen. 305 00:27:56,599 --> 00:27:58,419 Második lecke: 306 00:27:58,639 --> 00:28:01,559 Az ellenséged visszatér gyorsan a frontja lett. 307 00:28:01,769 --> 00:28:05,599 34. lecke: A technika amiért letéptem egy férfi fejét... 308 00:28:05,809 --> 00:28:07,639 ...a puszta kézzel. 309 00:28:07,859 --> 00:28:11,809 Ehhez fegyelem kell. Évek vagy évtizedek az eléréshez. 310 00:28:12,029 --> 00:28:14,649 azt javaslom csirkéken gyakorolsz. 311 00:28:15,029 --> 00:28:15,889 Csirkék? 312 00:28:16,109 --> 00:28:18,599 Ninja titka. Csirkék. 313 00:28:19,739 --> 00:28:22,739 Itt van, amit kerestem, Joey. 314 00:28:22,949 --> 00:28:25,709 Egy Beverly Hills-i álcázás. 315 00:28:25,919 --> 00:28:30,289 Valami egyszerű és természetes, mégis finom és ravasz. 316 00:28:30,499 --> 00:28:31,749 Itt vársz. 317 00:28:32,129 --> 00:28:33,619 Megkaptam a hátad. 318 00:28:42,969 --> 00:28:45,929 - Úgy nézel ki, mint egy strici. - Köszönöm. 319 00:28:46,349 --> 00:28:50,399 Mint strici, beleolvadok a város, mint az MSG-t a miso levesbe. 320 00:28:50,649 --> 00:28:54,019 - Ideje megkeresnem a galambomat. - Hogy csináljuk? 321 00:28:54,229 --> 00:28:56,519 Gazdag, gyönyörű és szőke. 322 00:28:56,819 --> 00:28:59,689 Mennyi gazdag szőke lehet? 323 00:28:59,909 --> 00:29:03,489 Természetes szőkék? Benne vagyok. Csináljuk. 324 00:29:03,739 --> 00:29:05,819 Belépünk veszélyes szakasz. 325 00:29:06,039 --> 00:29:08,359 Hiba lehet veszélyezteti Sally életét. 326 00:29:08,579 --> 00:29:11,329 Szóval mit mondasz? Nem mehetek? 327 00:29:12,669 --> 00:29:13,529 Kirohanás? 328 00:29:13,749 --> 00:29:16,589 Ó, istenem! Takarodj tőlem, te csúszómászó! 329 00:29:18,169 --> 00:29:21,259 Azt hittem, barátok vagyunk. Te vagy a fiam, a nindzsám. 330 00:29:21,509 --> 00:29:24,759 - Ilyenek vagyunk. - Egy nindzsa mester tudja a legjobban. 331 00:29:24,969 --> 00:29:28,179 Megkérdőjelezi a tekintélyemet. 332 00:29:28,389 --> 00:29:29,719 igazad van. 333 00:29:29,939 --> 00:29:34,599 - Ha szüksége van rám, a szállodában leszek. - Oké. Jó munka ma. 334 00:29:36,109 --> 00:29:37,349 Kirohanás? 335 00:29:45,579 --> 00:29:46,949 Sally Jones! 336 00:30:20,729 --> 00:30:22,889 Összetévesztelek egy barátommal. 337 00:30:23,149 --> 00:30:25,359 Úgy nézel ki, mint ő. Mármint őt. 338 00:30:25,569 --> 00:30:29,899 Közelről te sem nézel ki. Ők ikrek. 339 00:30:30,159 --> 00:30:33,079 És ők... Ez szép. 340 00:30:33,459 --> 00:30:36,819 Elnézést, mennem kell. Köszönöm. 341 00:30:56,139 --> 00:30:59,059 Kirohanás! Sally Jones! Én vagyok az, Haru! 342 00:30:59,269 --> 00:31:02,479 - Miért vagy itt? - Azt mondtad, szükséged van egy nindzsára. 343 00:31:02,689 --> 00:31:07,319 Sok mérföldet jöttem stricinek álcázva, hogy segítsen neked. 344 00:31:12,619 --> 00:31:14,159 Csak menj el. 345 00:31:17,829 --> 00:31:19,109 Megmentelek. 346 00:31:19,379 --> 00:31:21,869 Nem kell megmentenem. Csak menj el. 347 00:31:22,789 --> 00:31:25,329 Értem. Nagyon okos. 348 00:31:25,589 --> 00:31:29,339 Jobb, mint te ne tudassa velük, hogy itt vagyok. 349 00:31:29,549 --> 00:31:31,669 Tessék, vedd ezt. 350 00:31:33,389 --> 00:31:38,099 Rájöttem, hogy a barátod az egy hamisító és egy gyilkos. 351 00:31:38,559 --> 00:31:41,809 Biztos lehetsz benne téged is megcsal. 352 00:31:42,019 --> 00:31:45,389 Ne ess kétségbe. Mindig éber leszek. 353 00:31:45,609 --> 00:31:49,689 Figyelni fogom minden mozdulatodat. Győződjön meg arról, hogy a... 354 00:31:52,409 --> 00:31:55,109 Ne félj, galambom. 355 00:31:55,489 --> 00:31:57,319 figyelni foglak. 356 00:31:58,119 --> 00:31:59,449 Itt vagy. 357 00:32:07,629 --> 00:32:12,839 Meglátjuk, ki a vadász és ki a zsákmány, Martin Tanley. 358 00:32:23,809 --> 00:32:28,229 Martin Tanley, nyomot hagytál egy lajhár követhette. 359 00:32:41,909 --> 00:32:44,119 Köszönjük a találkozást, Mr. Ozaru. 360 00:32:44,329 --> 00:32:49,039 - A legjobb, ha megoldjuk a nézeteltéréseinket. - Tökéletes megegyezés. 361 00:32:49,249 --> 00:32:51,919 Hagyd a baromságot. Mennyi a tányérokért? 362 00:32:52,129 --> 00:32:53,709 Neked visszafelé van. 363 00:32:53,929 --> 00:32:57,839 A Kobudosai megveszik a tányérokat. 364 00:32:58,049 --> 00:33:02,719 Gondolod, hogy be tudsz keringőzni? megragadni a tányérokat és elindítani a műsort? 365 00:33:02,929 --> 00:33:06,139 Nincs választásod, Mr. Tanley. 366 00:33:10,439 --> 00:33:13,389 tudni fogom. megteszem. 367 00:33:14,109 --> 00:33:16,519 Egy vagyok az univerzummal. 368 00:33:25,249 --> 00:33:27,449 Szent Sintó! 369 00:33:29,079 --> 00:33:32,119 Egy vagyok az univerzummal. 370 00:33:39,929 --> 00:33:41,969 Nem, nem vagyok... 371 00:33:42,309 --> 00:33:45,309 ...egy az univerzummal! 372 00:33:48,729 --> 00:33:49,839 Beszéljük meg... 373 00:33:50,059 --> 00:33:52,679 ...mennyit adunk neked... 374 00:33:53,019 --> 00:33:54,519 ...a tányérjaiért. 375 00:34:53,539 --> 00:34:54,659 Menj ki! 376 00:35:14,229 --> 00:35:16,219 Szent Sintó! 377 00:35:16,439 --> 00:35:18,559 Segítség! Rendőrség! 378 00:35:18,859 --> 00:35:20,019 Nem! Nem! 379 00:35:20,279 --> 00:35:21,439 nem én tettem! 380 00:35:31,039 --> 00:35:35,079 Ez egy gangland helye gyilkosság Little Tokyóban. 381 00:35:35,289 --> 00:35:38,489 A szemtanúk szerint a támadó volt tetoválása... 382 00:35:38,709 --> 00:35:41,249 ...és lehet, hogy egy ninja. 383 00:35:41,499 --> 00:35:46,929 Megfelel az Interpol leírásának egy férfit, akit gyilkosság miatt keresnek Japánban. 384 00:35:52,929 --> 00:35:54,389 Gyere apához, kicsim! 385 00:35:55,729 --> 00:36:00,889 Gyakorolj tovább, Joey és néhányan napon megfojtod azt a csirkét. 386 00:36:01,109 --> 00:36:02,479 Pete kedvéért. 387 00:36:02,689 --> 00:36:06,019 Ki hanyag és vacakol? 388 00:36:06,569 --> 00:36:09,139 Állandóan útba ejteni. 389 00:36:12,659 --> 00:36:13,989 Sensei. 390 00:36:14,199 --> 00:36:19,359 Meditálj rajtam, Haru, és megtesszük találkozni a Megvilágosodás Síkján. 391 00:36:27,259 --> 00:36:30,289 Segítség! Koncentrálnom kell! 392 00:36:30,509 --> 00:36:33,049 - Egy vagyok az univerzummal! - Tessék, Haru! 393 00:36:33,299 --> 00:36:35,049 itt vagyok. 394 00:36:35,469 --> 00:36:36,549 utálom ezt! 395 00:36:40,139 --> 00:36:41,339 Köszönöm sensei. 396 00:36:45,109 --> 00:36:47,429 - Szia fiam - Szia sensei. 397 00:36:47,649 --> 00:36:51,399 - Van egy probléma, amivel szembesül. - Nem igazán. 398 00:36:51,609 --> 00:36:55,909 Csupán arról van szó, hogy megvádoltak egy újabb gyilkosságról... 399 00:36:56,159 --> 00:36:57,359 ...vagy kettő. 400 00:36:57,579 --> 00:37:00,609 - Gyere haza Haru. - Nem tudom, sensei. 401 00:37:00,959 --> 00:37:03,579 szükségem van a segítségedre megtalálni Sally Jonest. 402 00:37:03,789 --> 00:37:06,279 Több technikát is mérlegeltem. 403 00:37:06,499 --> 00:37:09,839 Mindenkinek megtaláltam a nevét BMW eladások... 404 00:37:10,049 --> 00:37:14,129 ...ellenőrzi az összes Jones-t, majd meglátogatja őket. Vagy... 405 00:37:14,639 --> 00:37:16,509 Kipróbálhatod a telefonkönyvet. 406 00:37:20,559 --> 00:37:22,269 Egy telefonkönyv. 407 00:37:22,479 --> 00:37:25,729 - Akkor folytassa a küldetést. - Megteszem, sensei. 408 00:38:11,149 --> 00:38:13,719 Azt gondoltad talán, egy tapasztalt nindzsa... 409 00:38:13,939 --> 00:38:15,599 ...nem állna készen rád. 410 00:38:20,449 --> 00:38:24,489 Haru vagyok a Takagure dojoból. Ezt ne felejtsd el. 411 00:38:25,119 --> 00:38:27,909 Egy vagyok az univerzummal! 412 00:38:58,529 --> 00:39:01,699 Haru vagyok a Takaguréből... 413 00:39:11,329 --> 00:39:13,369 Alison. 414 00:39:17,129 --> 00:39:18,129 Szia, Alison. 415 00:39:18,549 --> 00:39:20,869 - Martin mondta, hogy mikor jön vissza? - Nem. 416 00:39:21,129 --> 00:39:24,299 Ez furcsa. Van dolgunk, amit meg kell vizsgálnunk. 417 00:39:25,929 --> 00:39:31,349 Úgy tűnik, Sally használja hamis név ezekkel az emberekkel. 418 00:39:31,639 --> 00:39:36,389 Nagyon okos, Sally. Tényleg nindzsának kellene lenned. 419 00:39:44,659 --> 00:39:47,029 Itt valami nincs rendben. 420 00:39:47,239 --> 00:39:50,529 Én vagyok az egyetlen aki Sally Jonesnak hívja. 421 00:39:53,329 --> 00:39:55,739 Hogy tehette ezt velem? 422 00:41:44,559 --> 00:41:47,599 Ne mozdulj, Alison... Alison Page! 423 00:41:47,819 --> 00:41:50,979 Az őrök mindkettőnket megölhetnek. 424 00:41:51,239 --> 00:41:54,069 Hazug vagy, Sally... Sally Jones! 425 00:41:54,279 --> 00:41:57,239 Sajnálom, hogy adtam neked hamis név. 426 00:41:57,449 --> 00:42:00,739 Csak úgy csináltam, hogy Tanley nem tudtam, hogy felvettem. 427 00:42:01,659 --> 00:42:03,989 Visszapattannak a hazugságaid mint a ping-pong labdák. 428 00:42:04,209 --> 00:42:06,619 Nem hazudok neked, Haru. 429 00:42:06,959 --> 00:42:11,499 Sőt, segítettél nekem. Megtudtad, amit tudnom kellett. 430 00:42:12,049 --> 00:42:14,129 - Megtettem? - Igen. 431 00:42:14,549 --> 00:42:18,089 Nézze. Carla nővérem Tanleynek dolgozott. 432 00:42:18,349 --> 00:42:20,469 Titokzatosan meghalt. 433 00:42:20,679 --> 00:42:24,809 Tanleyre gyanakodtam, de nem tudtam bizonyítson be semmit, amíg nem. 434 00:42:26,059 --> 00:42:28,769 De te szerelmes vagy Tanley-be. 435 00:42:29,109 --> 00:42:32,889 Összekeveredtem vele hogy megtudja Carlát. 436 00:42:33,109 --> 00:42:35,649 Nem tudja, hogy a nővére vagyok! 437 00:42:35,859 --> 00:42:39,649 nem mondhatom el az igazat a valótlanságtól. 438 00:42:43,789 --> 00:42:44,869 Nincs idő! 439 00:42:45,079 --> 00:42:48,499 Ha megtalálom a tányérokat, megkeresem szerezd meg őt. Hidd el! 440 00:42:48,789 --> 00:42:52,489 én igen. én még soha megszűnt hinni benned. 441 00:42:52,709 --> 00:42:56,129 Nem vagy egyedül. Nagy Fehér Nindzsa az ügyedben. 442 00:42:56,429 --> 00:42:57,919 Köszönöm, Haru. 443 00:43:07,389 --> 00:43:09,189 Gyors! Hálószoba, hálószoba! 444 00:43:09,649 --> 00:43:11,439 Megy! Megy! 445 00:43:15,489 --> 00:43:17,769 - Mit csinálsz? - Téged keresel. 446 00:43:17,989 --> 00:43:21,109 Gondoltam csinálok neked ebédet. 447 00:43:21,329 --> 00:43:23,699 - Találkozóm van. - Várj! 448 00:43:45,679 --> 00:43:48,049 Hadd vigyelek el a Grillbe. 449 00:43:48,269 --> 00:43:51,769 nem tudok. Ma nem. Kicsit sietek. 450 00:43:57,529 --> 00:43:59,399 Remélhetőleg később találkozunk. 451 00:43:59,819 --> 00:44:03,189 Hívj egy barátot. Legyen szép délutánod. 452 00:44:03,409 --> 00:44:06,779 Mivel nem tudok menni, inkább vigye el őket ebédelni. 453 00:44:08,159 --> 00:44:10,529 Jó találkozót. Viszlát! 454 00:44:20,259 --> 00:44:21,249 Jó munkát! 455 00:44:21,469 --> 00:44:22,459 Köszönöm. 456 00:44:22,679 --> 00:44:26,129 Nem tudom, mit tegyek. Nem találom azokat a tányérokat. 457 00:44:26,349 --> 00:44:30,129 Ne csüggedj. Tudom Tanley következő lépését. 458 00:44:32,099 --> 00:44:34,429 Felfedeztem a menetrendjét... 459 00:44:34,649 --> 00:44:36,139 ...ebben a dátumkönyvben. 460 00:44:36,809 --> 00:44:38,189 Ez nagyszerű. 461 00:45:59,899 --> 00:46:01,559 Garnélarák? Garnélarák? 462 00:46:20,249 --> 00:46:21,789 értem! 463 00:46:27,009 --> 00:46:28,169 Ezt nézd meg! 464 00:46:30,339 --> 00:46:33,919 Az a hír járja ami történt, háborút indíthat el. 465 00:46:34,139 --> 00:46:35,839 Lehet háborúzni. 466 00:46:36,059 --> 00:46:39,389 Ne becsüld alá a Kobudosait. 467 00:46:39,599 --> 00:46:41,469 Nem vagyunk éppen cicák. 468 00:47:07,749 --> 00:47:10,289 Találkozott már a tintaspecialistával? 469 00:47:10,959 --> 00:47:13,999 Chet Walters. Azt mondják, ő a legjobb. 470 00:47:14,219 --> 00:47:17,799 Jó. Majd nyomtat a holnapi számla első felét. 471 00:47:18,009 --> 00:47:19,589 Nincsenek komplikációk. 472 00:47:19,809 --> 00:47:24,599 Mi van ezzel a nindzsával? a rendőrség szerint megölte Ozurát? 473 00:47:24,849 --> 00:47:27,089 Még szerencse, hogy van egy gyanúsított. 474 00:47:27,309 --> 00:47:30,309 És egy fehér nindzsa. Ki hallott már erről? 475 00:47:37,069 --> 00:47:39,819 Tanley az első asztalnál a jobb oldalon. 476 00:48:03,519 --> 00:48:04,629 Kérlek ne! 477 00:48:13,019 --> 00:48:16,059 Tudod, mennyi ideig tartott megcsinálni a hajam? 478 00:48:48,639 --> 00:48:49,719 Siess galambom! 479 00:48:50,519 --> 00:48:52,179 Mit keres itt? 480 00:49:03,949 --> 00:49:06,569 - Tudom, hogyan kell megszerezni a tányérokat. - Igen? 481 00:49:06,789 --> 00:49:08,159 Ez nagyszerű. 482 00:49:10,539 --> 00:49:11,699 Jönnek. 483 00:49:11,919 --> 00:49:14,489 Egy nindzsa tudja, mikor van veszélyben. 484 00:49:14,709 --> 00:49:16,249 Lődd le őket! 485 00:49:19,169 --> 00:49:22,169 Most veszélyben vagyunk. Tényleg veszélyben vagyunk! 486 00:49:33,479 --> 00:49:35,099 Egy vagyok a csirkével. 487 00:49:35,349 --> 00:49:37,229 Gyakorolj tovább, Joey. 488 00:49:44,279 --> 00:49:45,359 Ahol...? 489 00:49:51,079 --> 00:49:53,489 Köszönöm, hogy megengedted maradj itt. 490 00:49:53,709 --> 00:49:55,499 Örömömre szolgál, Alison. 491 00:49:55,919 --> 00:49:58,829 Ráadásul nincs hely hogy menj. 492 00:49:59,039 --> 00:50:01,959 Maradj itt. Tanley lesz figyel téged. 493 00:50:02,919 --> 00:50:04,749 Főleg a lakásod. 494 00:50:06,429 --> 00:50:10,419 Megvédelek egész lényemmel. 495 00:50:13,469 --> 00:50:15,629 Olyan szerencsés vagyok, hogy rád találtam. 496 00:50:16,139 --> 00:50:17,719 Tényleg bátor vagy. 497 00:50:19,359 --> 00:50:22,519 Bárcsak elkaptam volna Tanleyt Japánban. 498 00:50:22,779 --> 00:50:26,939 Ma sütkéreznél a dojonk biztonsága... 499 00:50:27,149 --> 00:50:30,939 ...ahova vinnélek szappan és édes illatú olajok... 500 00:50:31,159 --> 00:50:34,279 ...hogy dörzsölhetnéd az egész testeden. 501 00:50:34,499 --> 00:50:35,529 És akkor... 502 00:50:36,959 --> 00:50:40,159 sajnálom. elragadtattam. 503 00:50:40,669 --> 00:50:42,209 Rendben van. 504 00:50:42,459 --> 00:50:45,209 Leginkább az Ön hűségét értékeljük. 505 00:50:46,969 --> 00:50:49,879 Nos, azt hiszem, ideje jelentkezni. 506 00:50:50,469 --> 00:50:54,719 - Az ágyat vagy a kanapét akarod? - Melyiket választanád? 507 00:50:55,389 --> 00:50:56,769 A kanapé jó nekem. 508 00:50:56,979 --> 00:50:58,969 Ez nekem is jó lenne. 509 00:51:07,359 --> 00:51:08,439 Jó éjszakát. 510 00:51:08,819 --> 00:51:09,649 Jó éjszakát. 511 00:51:29,669 --> 00:51:33,589 Ne aggódjon, ő tintaspecialista és nem sejt semmit. 512 00:51:33,839 --> 00:51:35,799 Ahogy beszéltünk róla, eltereli a figyelmét... 513 00:51:36,009 --> 00:51:38,389 ...és használom a nindzsa hálótartót... 514 00:51:38,889 --> 00:51:41,129 ...hogy cselekvőképtelenné tegye. készen állsz? 515 00:51:41,349 --> 00:51:42,809 Igen, menjünk. 516 00:51:47,899 --> 00:51:50,599 Üdvözöljük a Beverly Hills bankjegyben. 517 00:51:50,859 --> 00:51:54,529 Chet Walters vagyok. Szép kabát. Ki lőtte le a kanapét? 518 00:51:56,159 --> 00:51:58,359 viccelek. Mit tehetek önnek? 519 00:51:58,579 --> 00:52:01,829 Az autónk elromlott. Nem baj, ha a telefonját használom? 520 00:52:02,079 --> 00:52:04,449 Ne kezdj bele az autós problémákról. 521 00:52:04,669 --> 00:52:06,369 Van egy 1975-ös Fairmontom. 522 00:52:06,629 --> 00:52:11,039 Körülbelül olyan nehéz hogy úgy forduljak meg, mint én a Laguna Beachen. 523 00:52:14,219 --> 00:52:18,079 Csak vacakolok veled. Auto Club 555-9300. 524 00:52:18,299 --> 00:52:19,419 Köszönöm. 525 00:52:21,219 --> 00:52:22,389 Igen, az AAA. 526 00:52:23,429 --> 00:52:27,429 Ismertem egy srácot, aki elindult AAA-ban, majd AA-ban kötött ki. 527 00:52:27,649 --> 00:52:29,349 DUI miatt lebukták. 528 00:52:30,269 --> 00:52:32,229 Hello, ez az Autóklub? 529 00:52:32,779 --> 00:52:33,969 mit csinálsz? 530 00:52:34,189 --> 00:52:37,559 Nem ismered shiatsu masszázs? 531 00:52:37,819 --> 00:52:41,689 Shiatsu? Ügyeljen a nyelvére. Egy hölgy ajándéka. 532 00:52:42,119 --> 00:52:44,159 Amikor labdáztam Wisconsinban... 533 00:52:44,369 --> 00:52:47,409 ...ezek a mazsorettek úgy habzott, mint egy bálna... 534 00:52:48,959 --> 00:52:50,159 Szállj le rólam! 535 00:52:50,379 --> 00:52:53,329 Hívom a zsarukat. Add ide a telefont! 536 00:52:58,629 --> 00:53:03,339 - Nem nindzsa technika, de hatásos. - Tedd hátul. 537 00:53:08,059 --> 00:53:09,139 mit csinálsz? 538 00:53:09,349 --> 00:53:13,349 Egy nagyszerű nindzsa eszköz előkészítése: A nevető gomba. 539 00:53:13,569 --> 00:53:17,649 Egy csipetnyi, és ő lesz mondd el az igazat Tanley-ről. 540 00:53:17,859 --> 00:53:19,059 Vigyázat, Alison. 541 00:53:19,279 --> 00:53:22,809 A hatások mélyek. Nyissa ki a száját. 542 00:53:34,339 --> 00:53:37,419 benne vagyok hamisít egy kis pénzt! 543 00:53:38,089 --> 00:53:39,499 Nagy ügy! 544 00:53:41,839 --> 00:53:43,629 Ha elkapnak... 545 00:53:43,889 --> 00:53:45,929 ...30 évet tudnék csinálni. 546 00:53:50,939 --> 00:53:53,089 Tanley egy gyilkos! 547 00:53:53,309 --> 00:53:55,189 Megölte a nővérét. 548 00:53:56,609 --> 00:53:59,359 Amikor végzett, valószínűleg meg fog ölni! 549 00:54:02,819 --> 00:54:06,319 - Mikor találkoztok vele? - Tíz perc. 550 00:54:06,619 --> 00:54:10,829 Ha itt vagy, amikor ideér, mindannyiunkat megöl! 551 00:54:35,019 --> 00:54:38,639 - Nem hiszem, hogy kellene. - Sajnálom. én voltam... 552 00:54:39,069 --> 00:54:41,019 Nem próbáltam... 553 00:54:41,229 --> 00:54:46,189 Csak próbáltam közel kerülni a templomba, nem oda. 554 00:54:47,529 --> 00:54:50,979 Csak fel akartam mászni a lépcsőn... 555 00:54:51,739 --> 00:54:54,369 ...és talán kukucskál a szent tárgy. 556 00:55:05,629 --> 00:55:09,499 Hé, hogy vagy? Chet Walters. Mr. Tanley? 557 00:55:09,719 --> 00:55:12,339 Szép kabát. Ki lőtte le a kanapét? 558 00:55:12,559 --> 00:55:15,339 Nagyon vicces, Mr. Walters. Készen állsz? 559 00:55:15,559 --> 00:55:17,849 Fogadj! A te buggyod vagy az enyém? 560 00:55:18,059 --> 00:55:19,769 Az enyém, azt hiszem. 561 00:55:21,819 --> 00:55:23,189 Meg kell szerezni a felszerelést. 562 00:55:23,399 --> 00:55:26,239 Nem lehet elindítani egy műveletet felszerelés nélkül. 563 00:55:26,439 --> 00:55:29,199 Itt vagyunk, oda a vad kékbe. 564 00:55:29,409 --> 00:55:31,899 Nem bánod. Egy kis óvintézkedés. 565 00:55:32,119 --> 00:55:34,519 Nem, ha kényelmesebben érzi magát. 566 00:55:34,739 --> 00:55:37,659 Hogyan fogsz ezzel vezetni? 567 00:55:37,869 --> 00:55:39,909 - Ez neked szól. - Természetesen az. 568 00:55:40,119 --> 00:55:44,199 Tűzd a farkát a szamárra! Kinek van a piГ±ata? 569 00:55:44,459 --> 00:55:48,509 Hallani a hölgyről, aki támogatta egy rajongóba? Kicsavarodott! 570 00:55:48,759 --> 00:55:50,499 - Nem érdekel. - Fogadj. 571 00:55:50,759 --> 00:55:54,509 Gotcha. Azt hiszem. Rendben. tessék! 572 00:55:56,639 --> 00:55:59,679 Vedd fel srácok és ezt csinálod állandóan? 573 00:56:03,769 --> 00:56:05,649 Ki vezeti ezt a bugit? 574 00:56:05,859 --> 00:56:08,309 Hadd találjam ki. Ne mondd. 575 00:56:08,529 --> 00:56:10,239 Carol Channing. 576 00:56:14,529 --> 00:56:19,279 Nem baj, ha a jövő héten kölcsönkérem? Van egy vakrandim. Vakrandi! 577 00:56:22,499 --> 00:56:25,869 Melyik irányba megy? A Grand Canyonon keresztül? 578 00:56:27,209 --> 00:56:30,249 Hol tanult meg vezetni? Főzőiskola? 579 00:56:35,389 --> 00:56:37,299 Hála Istennek sikerült! 580 00:56:38,219 --> 00:56:40,589 Oké, vegyük le a szemkötőt. 581 00:56:41,769 --> 00:56:44,799 Ezt mondta. Azt mondta! 582 00:56:46,559 --> 00:56:49,599 Szerinted nekem kellene dolgozol, mielőtt fizetsz? 583 00:56:49,819 --> 00:56:53,319 Ez az igazi számla. Nyomtasson ki egy próbapéldányt még ma. 584 00:56:53,529 --> 00:56:55,189 Pontosan így. 585 00:56:55,449 --> 00:56:58,529 Nem probléma. Tartsa egy pillanatra a telefont. 586 00:57:00,579 --> 00:57:02,239 Old Fathful! 587 00:57:08,959 --> 00:57:10,949 Biztos, hogy nem akarod hamarabb? 588 00:57:11,169 --> 00:57:13,839 Nem hívnak a legjobbnak semmiért. 589 00:57:25,189 --> 00:57:29,049 Speedo tangában vagyok, túrabakancs és egy hátizsák. 590 00:57:29,479 --> 00:57:34,899 A 83. sugárúton felöltözve utazhatsz mint a tél közepén. 591 00:57:36,739 --> 00:57:38,229 Mi történt? 592 00:57:39,029 --> 00:57:40,859 Biztos megharapott egy hiba. 593 00:57:42,409 --> 00:57:45,079 A bátyám kártevőirtás alatt áll. Hozzátok át... 594 00:57:45,289 --> 00:57:49,199 ...mindent le fog bombázni csótány és szúnyog ebben a szeméttelepen. 595 00:57:49,419 --> 00:57:52,119 Kérem, kezdhetnénk dolgozni? 596 00:57:54,049 --> 00:57:58,959 Látom, megvan a T-200 osztott szintű Barber festéknyomda. 597 00:57:59,339 --> 00:58:02,879 szórólapokat nyomtattam a "Bálna borotválkozása" kampányhoz. 598 00:58:03,139 --> 00:58:06,469 - "Mentsd meg a bálnát." - Ezt csináltad velük? 599 00:58:06,679 --> 00:58:08,139 Nobu, tartsd rajta a szemed. 600 00:58:08,389 --> 00:58:11,729 Lehet, hogy a "Starve the Whales" volt! 601 00:58:18,279 --> 00:58:21,279 Lássuk, mit kaptunk sütés a sütőben. 602 00:58:29,079 --> 00:58:31,449 Még nem meccs. 603 00:58:34,959 --> 00:58:38,709 Úgy tűnik, mi vagyunk egy Celsius-fokkal alacsonyabb... 604 00:58:38,919 --> 00:58:41,209 ...a magenta színen. 605 00:58:41,429 --> 00:58:45,469 muszáj lesz számszerűsítsd a 7-F leolvasást ezen... 606 00:58:45,679 --> 00:58:50,219 ...és ez átfutna a felület-gravitációs viszkozitással. 607 00:58:50,929 --> 00:58:53,389 be tudom dugni a Marshall-képlet... 608 00:58:53,649 --> 00:58:57,309 ...és ez megadná nekem pontos keverék kialakítás. 609 00:58:57,519 --> 00:58:59,649 Csak egy kicsit lemaradtak. 610 00:58:59,859 --> 00:59:02,979 Amit én tehetnék, az a futás Pap kenet... 611 00:59:03,199 --> 00:59:05,819 ...majd tompítsa egy kicsit. 612 00:59:06,029 --> 00:59:09,449 - Helló, Mr. Tanley. - Mi a fene ez? 613 00:59:10,699 --> 00:59:14,489 Látod, mivel állok szemben? Átgondolom a tintáimat. 614 00:59:14,709 --> 00:59:16,329 Szóval... 615 00:59:16,539 --> 00:59:20,749 ...mit tehetnék, Visszamehetnék a boltomba... 616 00:59:20,959 --> 00:59:23,289 ...és menj el öt percre. 617 00:59:23,549 --> 00:59:26,999 Bekötheted a szemem. Ez egyébként tetszett. 618 00:59:30,509 --> 00:59:32,089 Hogy került ez oda? 619 00:59:32,309 --> 00:59:33,169 ki vagy te? 620 00:59:33,389 --> 00:59:35,219 Chet Walters, tintaspecialista. 621 00:59:39,399 --> 00:59:41,889 Haru vagyok a Takagure dojo-ból... 622 00:59:42,149 --> 00:59:44,939 ...és ha értékeled az életedet, fogsz... 623 00:59:46,449 --> 00:59:47,729 Szerezzük meg! 624 00:59:50,119 --> 00:59:51,689 Nyisd ki ezt az ajtót! 625 00:59:51,909 --> 00:59:53,569 Engedj el minket innen! 626 00:59:54,159 --> 00:59:58,029 Haru, te tényleg az vagy a Nagy Fehér Nindzsa. 627 01:00:02,589 --> 01:00:05,539 Azt mondtam, ninja? ninnyre értettem. 628 01:00:06,009 --> 01:00:08,579 – Haru, te olyan ninny vagy. 629 01:00:45,419 --> 01:00:47,159 Hol van Walters? 630 01:00:47,379 --> 01:00:50,799 Vess ki engem bármilyen kínzásnak gondolhatsz... 631 01:00:51,049 --> 01:00:53,379 ...de egy nindzsa nem beszél. 632 01:00:53,599 --> 01:00:56,429 Ninja? Te ninja vagy? 633 01:00:56,889 --> 01:01:00,089 Te vagy a kövér ninja mindenki arról beszél. 634 01:01:00,349 --> 01:01:02,059 Nagy fehér nindzsa. 635 01:01:02,769 --> 01:01:05,889 Találkozás a Kobudosaiakkal el van rendezve. 636 01:01:06,109 --> 01:01:08,809 Jó. Kösd meg és dobd be a furgonba. 637 01:01:09,029 --> 01:01:10,689 Szabadulj meg tőle később. 638 01:01:23,749 --> 01:01:26,699 Ellenőrizze a fegyvereit. Kobudosai ellenőrizte az övéket. 639 01:01:50,149 --> 01:01:51,229 galambom! 640 01:01:52,819 --> 01:01:54,099 jól vagy? 641 01:01:54,359 --> 01:01:55,989 jól vagyok. 642 01:01:56,359 --> 01:01:58,519 Hadd vegyem le ezt a szemkötőt. 643 01:02:01,869 --> 01:02:05,949 A harmónia jegyében van ma itt találkozunk. 644 01:02:06,209 --> 01:02:10,289 Fontos a közösségünk számára megállapodás születik. 645 01:02:10,499 --> 01:02:12,829 Hagyd abba a vergődést! Kibontom ezeket a köteleket. 646 01:02:13,089 --> 01:02:16,289 Egy ninja vizualizál a kötél egyenessége. 647 01:02:16,509 --> 01:02:19,079 Elkezdi kioldani magát. 648 01:02:20,009 --> 01:02:22,469 Vagy egy kés jó. 649 01:02:23,429 --> 01:02:27,099 Azt javaslom neked tányérjait a mi tányérainkká. 650 01:02:28,229 --> 01:02:29,469 Tisztelt vén? 651 01:02:29,689 --> 01:02:33,469 Tudod, hogy nagy tiszteletem van neked, Kumagi... 652 01:02:33,689 --> 01:02:36,529 ...de én Mr. Tanley mellett döntök. 653 01:02:36,739 --> 01:02:40,819 - Ezt nem fogod megúszni! - Igen, megteszem. 654 01:02:44,539 --> 01:02:47,739 Ezeknek a bűnözőknek szembe kell nézniük az igazságszolgáltatás. 655 01:02:47,959 --> 01:02:48,989 Legyen óvatos. 656 01:03:07,559 --> 01:03:10,049 - Hol van a ninja? - Nem tudom. 657 01:03:10,349 --> 01:03:11,549 Mindegy. 658 01:03:12,149 --> 01:03:14,389 így van. A kis tokiói templom. 659 01:03:15,019 --> 01:03:16,189 Állítsa meg a furgont. 660 01:03:16,399 --> 01:03:17,779 Állítsd meg a furgont! 661 01:03:21,699 --> 01:03:25,029 Micsoda véletlen. Felvonhatlak? 662 01:03:31,369 --> 01:03:33,279 Segítsen! 663 01:03:48,719 --> 01:03:50,379 Kezek a levegőben! 664 01:03:50,889 --> 01:03:52,889 Ő az! A fehér nindzsa! 665 01:03:53,099 --> 01:03:55,589 Ne lőj! én a te oldaladon vagyok. 666 01:03:59,069 --> 01:04:00,399 Szerezzük meg! 667 01:04:03,609 --> 01:04:05,239 Gyere ide. 668 01:04:07,779 --> 01:04:09,689 Menj innen! 669 01:04:09,909 --> 01:04:10,739 Megkaptam őt! 670 01:04:14,459 --> 01:04:15,659 Nyissa ki az ajtót. 671 01:04:15,879 --> 01:04:17,579 Tartsa le a fejét. 672 01:04:55,869 --> 01:04:58,359 Alison, mit tettem? 673 01:05:00,959 --> 01:05:03,999 Ő egy idióta! Nem tudom ezt tovább csinálni. 674 01:05:04,209 --> 01:05:07,079 Meg kellett szöknöm a börtönből! hazajövök. 675 01:05:07,299 --> 01:05:09,669 - Ne légy elhamarkodott, Gobei. - Kiütések? 676 01:05:09,889 --> 01:05:12,639 Minden hibát elkövetett a nindzsa könyvben. 677 01:05:12,849 --> 01:05:16,259 Ő jön. Bújj a felhők mögé. 678 01:05:17,099 --> 01:05:19,089 utálom ezt! 679 01:05:23,819 --> 01:05:26,819 - Szia Haru. - Szia sensei. 680 01:05:28,819 --> 01:05:30,309 Hogy vagy fiam? 681 01:05:30,569 --> 01:05:35,149 - Megpróbáltam, de kudarcot vallottam. - Ez sosem igaz. 682 01:05:35,369 --> 01:05:39,619 Olyan kétségbeesetten szeretnék az lenni egy nagyszerű nindzsa, mint Gobei, de... 683 01:05:39,869 --> 01:05:42,709 Hagyd abba az összehasonlítást magad Gobeinek. 684 01:05:42,959 --> 01:05:46,539 Miért, sensei? Ő a legjobb ninja valaha. 685 01:05:46,959 --> 01:05:52,249 Remélem, tudja, hogy szeretem. Csak a tiszteletére vágytam. 686 01:05:52,469 --> 01:05:53,549 A fiam... 687 01:05:53,759 --> 01:05:57,299 ...mind szerencsések lennénk hogy akkora szíved legyen, mint a tied. 688 01:05:57,559 --> 01:05:59,679 Valójában Gobei nem lesz... 689 01:05:59,889 --> 01:06:03,639 ...egy nagyszerű nindzsa, amíg meg nem tanulja azt a leckét. 690 01:06:03,849 --> 01:06:07,719 Megpróbáltam megállítani ezt a küldetést mert féltem téged. 691 01:06:08,069 --> 01:06:09,729 De tévedtem. 692 01:06:09,939 --> 01:06:11,489 Folytatnod kell. 693 01:06:11,739 --> 01:06:13,559 - Muszáj? - Igen. 694 01:06:13,779 --> 01:06:18,409 Megy. Mentsd meg Alisont. Nindzsának ez a kötelessége. 695 01:06:20,199 --> 01:06:22,239 Most nindzsának hívtál. 696 01:06:22,459 --> 01:06:24,609 Igen, azt hiszem, sikerült. 697 01:06:26,459 --> 01:06:27,659 Menj most. 698 01:06:31,799 --> 01:06:33,079 meg tudom csinálni. 699 01:07:16,429 --> 01:07:20,089 Patrice, az autóm. Joey, gyere velem. 700 01:07:24,389 --> 01:07:26,629 Ki lopja el a cipőmet? 701 01:07:27,439 --> 01:07:30,469 - Nincs vesztegetni való idő. - Veled vagyok. 702 01:07:31,559 --> 01:07:33,939 - Köszönöm, seggfej. - Örömömre. 703 01:07:39,529 --> 01:07:42,819 - Mit csinálunk? - A nindzsa memóriámat használva... 704 01:07:43,029 --> 01:07:46,489 ...újra elkészítem az utazást Tanley raktárába. 705 01:07:47,369 --> 01:07:48,399 Vezess, Joey. 706 01:07:48,619 --> 01:07:51,369 Phat! vezethetek? Minden rendben. Gyerünk. 707 01:07:51,579 --> 01:07:53,659 Úgy megyünk, mint Morgan Freeman. 708 01:07:54,339 --> 01:07:55,879 Most fordulj jobbra. 709 01:07:58,669 --> 01:08:02,539 Volt egy ütés. Jó. Közvetlenül egy ütés után következett. 710 01:08:02,759 --> 01:08:04,419 Közvetlenül az ütközés után. 711 01:08:06,639 --> 01:08:10,089 Vedd le a szemkötőt! mi van veled? 712 01:08:10,309 --> 01:08:14,309 Csak tudom, hol vagyunk. Jó úton haladunk. 713 01:08:14,519 --> 01:08:16,759 A pályán vagyunk, rendben! 714 01:08:25,329 --> 01:08:28,029 Nem emlékszem, hogy mennydörgést hallottam volna. 715 01:08:29,999 --> 01:08:32,039 Valahol fordulatnak kell lennie! 716 01:08:32,249 --> 01:08:34,819 - Most fordulj jobbra! - Megfordulok! 717 01:08:37,999 --> 01:08:41,619 Ez jó. vizet hallok. Most fordulj jobbra. 718 01:08:44,389 --> 01:08:46,879 Most balra, a víz felé. Igen! 719 01:08:47,679 --> 01:08:49,719 Szerintem túl közel vagyunk a vízhez. 720 01:08:49,929 --> 01:08:51,719 Szerintem vissza kellene mennünk. 721 01:08:51,929 --> 01:08:54,009 - Félrevezettél minket. - Én nem! 722 01:08:54,399 --> 01:08:56,429 Nem tudok úszni! Joey! 723 01:08:57,689 --> 01:09:00,529 Sodródunk! Valami megérinti az arcomat! 724 01:09:01,319 --> 01:09:03,609 Joey, ezek a tengeri lények! 725 01:09:03,819 --> 01:09:04,899 Segítsen! 726 01:09:05,319 --> 01:09:08,359 - Irány a szárazföld! - Szárazföld? 727 01:09:08,579 --> 01:09:11,329 Igen, a szárazföld! A tenger habos. 728 01:09:11,619 --> 01:09:14,159 Teljesen eltévedtél! 729 01:09:17,329 --> 01:09:19,959 Amerika időjárása hevesen ingadozik. 730 01:09:21,089 --> 01:09:23,459 Talán fedezékbe kellene mennünk. 731 01:09:24,009 --> 01:09:26,299 Joey, mi ez a szag? 732 01:09:27,179 --> 01:09:29,879 - Piœa colada. - Nekem tetszik. 733 01:09:30,299 --> 01:09:34,299 - Hallgassa meg az utasításaimat. - Oda megyek, ahova mondtad! 734 01:09:34,559 --> 01:09:36,799 Ha nem tudod, nekem kell vezetnem. 735 01:09:37,769 --> 01:09:40,769 - Mindig hallgatnod kell. - Sajnálom. 736 01:09:42,979 --> 01:09:44,389 Újra meg kell próbálnunk. 737 01:09:44,609 --> 01:09:48,229 És ezúttal muszáj pontosan kövesse az utasításaimat. 738 01:09:48,449 --> 01:09:50,239 Oké, semmi gond. 739 01:09:50,449 --> 01:09:52,939 - Készen állok. - Az egész családom szeret vezetni... 740 01:09:53,199 --> 01:09:54,739 Most vezethetsz. 741 01:09:57,249 --> 01:09:58,829 Most vezethetsz. 742 01:10:03,169 --> 01:10:04,909 Tekintsd magad nagyon szerencsésnek. 743 01:10:05,129 --> 01:10:08,329 Többet éltél mint bárki, aki elárult engem. 744 01:10:08,549 --> 01:10:11,039 hoztam neked ajándékot. Egy kis durranás. 745 01:10:11,259 --> 01:10:14,049 El fogsz párologni mielőtt valamit érezne. 746 01:10:14,259 --> 01:10:16,589 Bárcsak hónapokkal ezelőtt megöltem volna. 747 01:10:16,809 --> 01:10:20,089 Az érzés kölcsönös. A különbség az... 748 01:10:20,479 --> 01:10:23,269 ...tudom helyrehozni a hibámat. 749 01:10:27,189 --> 01:10:29,069 Valaki segítsen nekem! 750 01:10:29,279 --> 01:10:33,439 Ne hagyd magad. mi vagyunk sehol a célunk közelében. 751 01:10:34,659 --> 01:10:37,069 Forduljon balra. Joey! 752 01:10:37,289 --> 01:10:39,409 Miért állunk meg itt? 753 01:10:43,829 --> 01:10:47,249 Tehát beléptünk a kígyó odúja. 754 01:10:52,089 --> 01:10:54,049 Te egy törékeny fiú vagy. 755 01:11:53,859 --> 01:11:56,349 Hála Istennek van egy rövid kardom. 756 01:12:06,619 --> 01:12:07,739 Igen! 757 01:12:28,139 --> 01:12:29,969 Igen, menj, nindzsa fiú! 758 01:12:37,109 --> 01:12:41,569 Igen! Mr. Dojo Rising! Hajrá! 759 01:13:14,689 --> 01:13:16,099 megcsináltam. 760 01:13:16,319 --> 01:13:18,849 Ha nem a Nagy Fehér Nindzsa. 761 01:13:19,069 --> 01:13:21,989 Üdvözöljük. Gratulálunk idáig jön... 762 01:13:22,199 --> 01:13:25,279 ...de itt van véget ér a legendád. 763 01:13:27,449 --> 01:13:31,779 Csak akkor, amikor már nem lélegzem halott leszek. 764 01:13:32,919 --> 01:13:34,239 Szabadulj meg tőle. 765 01:14:04,149 --> 01:14:06,989 - Miért vagy itt? - Azért jöttem, hogy segítsek. 766 01:14:08,319 --> 01:14:11,739 Ez az én álmom. Rúgjunk egy yakuza segget! 767 01:14:39,559 --> 01:14:43,179 így van. tudok mászni. tudok mászni! 768 01:14:49,159 --> 01:14:50,569 Sajnálom, Gobei. 769 01:14:53,699 --> 01:14:55,739 Menned kell megmenteni Alisont. 770 01:14:57,539 --> 01:15:00,789 - Kibírod nélkülem? - Megpróbálom. 771 01:15:13,259 --> 01:15:15,339 Valaki segítsen nekem! 772 01:15:16,929 --> 01:15:18,889 Alison, te vagy az? 773 01:15:19,099 --> 01:15:20,979 Igen! Segítsen! 774 01:15:21,189 --> 01:15:22,219 Minden rendben! 775 01:15:22,649 --> 01:15:23,759 Siet! 776 01:15:23,979 --> 01:15:25,519 Kérlek siess! 777 01:15:29,859 --> 01:15:30,979 Stop! 778 01:15:37,489 --> 01:15:39,739 Tudsz közelebb jönni? kioldom. 779 01:15:39,959 --> 01:15:43,069 Nincs idő. Van itt egy bomba. 780 01:15:43,629 --> 01:15:46,539 Ne félj. hatástalanítom a bombát. 781 01:15:53,469 --> 01:15:54,839 most már látom. 782 01:15:55,799 --> 01:15:57,049 Ez egyszerű. 783 01:15:57,259 --> 01:16:01,759 - Tudod mit csinálsz? - Tessék, megcsináltam! 784 01:16:02,099 --> 01:16:04,719 A hívást nem lehet befejezni ahogy tárcsázták. 785 01:16:04,939 --> 01:16:07,609 Kérjük, ellenőrizze a számot és tárcsázza újra. 786 01:16:15,609 --> 01:16:17,409 Ó, nagyszerű. 787 01:16:17,619 --> 01:16:20,449 - Öt percet vesztettünk. - Hoppá. 788 01:16:24,869 --> 01:16:25,989 Testvér! 789 01:16:29,539 --> 01:16:31,169 Galambom, tarts ki! 790 01:16:35,679 --> 01:16:37,469 Mennyi idő van még hátra? 791 01:16:38,679 --> 01:16:39,839 Négy perc. 792 01:16:42,559 --> 01:16:44,299 Ne aggódj. 793 01:16:44,519 --> 01:16:46,059 visszajövök. 794 01:16:59,869 --> 01:17:03,319 Lehet, hogy nem én vagyok a legjobb ninja vagy egy az univerzummal. 795 01:17:03,539 --> 01:17:04,699 De ezt elárulom: 796 01:17:05,499 --> 01:17:08,369 Senki nem vacakol a bátyámmal! 797 01:17:28,849 --> 01:17:30,009 Megy! Igen! 798 01:17:33,519 --> 01:17:34,799 Vigyázz! 799 01:17:39,949 --> 01:17:40,809 Szóval sajnálom. 800 01:17:45,239 --> 01:17:47,149 Itt vagyok! 801 01:17:50,539 --> 01:17:52,369 Jól vagy, testvérem? 802 01:17:52,709 --> 01:17:53,909 Igen, Haru. 803 01:18:14,059 --> 01:18:16,099 Szépen sikerült, Joey. 804 01:18:49,179 --> 01:18:50,969 Siet! 805 01:19:04,069 --> 01:19:05,809 Martin Tanley. 806 01:19:14,329 --> 01:19:15,609 itt vagyok. 807 01:19:18,329 --> 01:19:20,289 Most kifogytál a golyókból. 808 01:19:21,879 --> 01:19:23,419 Vigyázz! 809 01:20:04,959 --> 01:20:06,369 Gyerünk! 810 01:20:12,259 --> 01:20:13,209 Ne aggódj. 811 01:20:13,429 --> 01:20:15,879 Negyven másodperc. 812 01:20:26,189 --> 01:20:27,569 Menj onnan! 813 01:20:30,239 --> 01:20:34,189 - Harminc másodperc! - Tarts ki, galambom. 814 01:20:34,409 --> 01:20:37,189 Egy pillanat múlva az leszel szabad, mint a madár. 815 01:21:25,749 --> 01:21:26,909 halottak vagyunk? 816 01:21:28,709 --> 01:21:29,869 Megcsináltad. 817 01:21:30,289 --> 01:21:32,539 - Megtettem? - Igen. 818 01:21:32,799 --> 01:21:34,999 Köszönöm, Haru. Köszönöm. 819 01:21:35,219 --> 01:21:37,459 Nem mondhatom, hogy ez volt könnyű küldetés. 820 01:21:39,349 --> 01:21:42,599 Te vagy a legnagyobb ninja minden idők. 821 01:21:42,809 --> 01:21:46,009 Akár hiszi, akár nem, kételkedtem magamban. 822 01:21:49,479 --> 01:21:51,719 Milyen bolond voltam. 823 01:21:57,399 --> 01:21:59,529 Köszönöm, nagy testvér. Minden rendben. 824 01:21:59,739 --> 01:22:02,579 - Jól tetted. - Köszönöm, bátyám. 825 01:22:02,779 --> 01:22:06,489 Sajnálom a fejedet. Tanleyért mentem. 826 01:22:06,709 --> 01:22:11,409 Egy csoport nindzsa megfóliázott egy hamisítási műveletet kísérelt meg. 827 01:22:11,629 --> 01:22:14,159 élek együtt az egyik nindzsák. 828 01:22:14,379 --> 01:22:18,379 Lehet, hogy ez furcsa, de én azt hittem, hogy a nindzsák japánok... 829 01:22:18,589 --> 01:22:20,799 ...és úgy tűnik, fekete vagy. 830 01:22:21,009 --> 01:22:25,139 Ne tévesszen meg a bőrszínem. Ön tévériporter. 831 01:22:25,349 --> 01:22:28,219 Hallottál már róla a Nagy Fekete Nindzsa? 832 01:22:28,429 --> 01:22:32,509 - Nem. Te vagy az? - Egyesek szerint ez így van. 833 01:22:38,529 --> 01:22:41,689 Jól tetted, Haru. büszke vagyok. 834 01:22:41,949 --> 01:22:47,019 Nagy fehér nindzsa vagy sem, elhittél magammal. 835 01:22:47,239 --> 01:22:52,669 Bár szomorú leszek látni téged menj el, örülök neked. 836 01:22:52,999 --> 01:22:57,459 Tudom, hogy jobb leszek használja ott, ahol nincsenek nagy nindzsák. 837 01:22:57,669 --> 01:23:02,709 Elmegyek a galambommal a földre lehetőség, Beverly Hills. 838 01:23:08,059 --> 01:23:13,129 Akár te vagy a kiválasztott, akár nem, Melletted harcolnék. 839 01:23:14,689 --> 01:23:15,849 Itt. 840 01:23:18,729 --> 01:23:20,309 Sok sikert, testvérem. 841 01:23:23,199 --> 01:23:25,189 A karom! Rendben van. 842 01:23:29,409 --> 01:23:31,199 Alisonnak és nekem távoznunk kell. 843 01:23:32,079 --> 01:23:33,819 - Viszlát. - Viszlát! 844 01:23:38,749 --> 01:23:41,999 Elképesztő. Szerintem tényleg megváltozott. 845 01:23:52,269 --> 01:23:53,379 Stop! 846 01:23:56,559 --> 01:23:59,349 Stop! Figyelsz...? Add vissza a medálomat! 847 01:24:04,439 --> 01:24:05,939 Szia Gobei. 848 01:24:19,079 --> 01:24:21,789 Sajnálom, nagy testvér!